Gần đến nhà rồi, Jason. Ta nói gì nhỉ?
"Dù ai nói ngả nói nghiêng, ...
lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân"
Cố lên, con trai. Ta sẽ vượt qua chuyện này ổn thôi mà.
- Jason, cháu có bình luận gì không? - Cháu thấy thế nào, Jason?
Lùi lại! Người kia lùi lại!
Được rồi mọi người, ra ngoài đi. Mọi người an toàn rồi.
Cứ bước ra và đi trước tôi. Chúng tôi sẽ đưa mọi người vào nhà.
- Nhanh nào con. - Cứ đi trước tôi.
Nước đây, con yêu.
Nếu con cần gì trong đêm nay, ...
Nếu con thấy mệt, con cứ rung chuông, nhé?
Vâng, thưa mẹ.
Con ngủ ngon nhé, Jason.
Bố biết con sợ.
Có lẽ con nghĩ những người ngoài kia đúng...
về chuyện bố mẹ nên đưa con tới bệnh viện và để bác sĩ chữa trị cho con.
Bố mẹ có thể làm vậy.
Họ có thể chữa bệnh ung thư của con và cơ thể con sẽ khỏe hơn.
Nhưng linh hồn con thì không.
Chúa đã trao con căn bệnh này, Jason à...
vì Ngài có những lý do.
Nếu con mạnh khỏe trong cơ thể và tâm hồn...
thì đó là Chúa đã đến giúp con.
HỒ SƠ TUYỆT MẬT Phần 7 - Tập 15 Người Bạn
Chào em. Đây là câu chuyện sẽ khiến em mừng đấy, Scully.
"Cậu bé 11 tuổi bị ung thư hạch đã khỏi bệnh nhờ phép màu"
Jason McPeck. Goochland, tiểu bang Virginia.
Ồ.
Bố mẹ cậu bé đã từ chối chữa trị vì lý do tôn giáo.
Đức tin của ông bố đã ngăn cản trợ giúp y tế.
và thế là thiên thần đã tạo ra phương thuốc cho Jason.
Việc bệnh tự thuyên giảm không phải là chưa được nghe đến.
Cái gọi là hồi phục "nhờ phép màu" được cho là...
không có nguyên nhân hay lý do rõ ràng.
Không phải anh nghi vấn về phép màu. Mà là về người gửi tin.
Đó là một email ẩn danh gửi đến anh...
từ Cục Nghiên cứu Dự án Quốc phòng cấp cao.
- DARPA sao? - Ai đó ở DARPA.
Sao em biết về tin đó?
Em đọc báo Goochland Guardian à?
Không.
Vậy là cái này xuất hiện một cách kỳ diệu trên bậc cửa nhà em sáng nay?
Như em biết thì nó chỉ được gửi đến mỗi em.
Ai đó muốn chúng ta điều tra vụ án này.
- Nó không phải là vụ án, Mulder. - Ừ, chưa phải.
Anh sẽ đến DARPA.
Em sẽ tìm hiểu điều em có thể tìm ra về cậu bé đó.
Anh phải biết đó là Roma Downey hay Della Reese.
- Vâng? - Chào chị.
Tôi là Dana Scully từ Cục Điều tra Liên bang.
- Chị có phải là McPeck? - Chúng tôi giúp gì được cô?
Tôi đến đây vì chuyện con trai chị.
- Chúng tôi đang bị điều tra sao? - À không.
Tôi hi vọng sẽ hiểu hơn chuyện đã xảy ra với cháu nó.
- Tôi có thể hỏi thăm sức khỏe của cháu không? - Jason, có khách đến gặp con này.
- Nói với cô ấy con thấy sao đi. - Cháu thấy khỏe lắm.
Chỉ là đang thở muốn hết hơi.
Cô đang nhìn vào phép màu của Chúa đấy.
Sự sống của Jason đã mang ơn của Ngài và tôn thờ Ngài.
- Chúa vinh hiển! - Chúa vinh hiển! - Chúa vinh hiển!
Cháu cho rằng mình đã thấy thiên thần?
- Vâng ạ. - Họ trông như thế nào hả cháu?
Họ giống người.
Họ từ trên trời xuống trong một vùng sáng.
- Rồi họ nói gì? - Họ nói cháu đừng sợ.
Rồi một trong số họ làm cháu tê buốt.
- Rồi cháu thấy khỏe ngay. - Ông ấy làm cháu tê buốt? Ở đâu?
Ngay đây ạ.
- Ông làm cái quái gì vậy? - Việc của chúa. Còn gì nữa chứ?
- Ra khỏi xe tôi. - Tôi đã mong một chỗ tiện nghi hơn cho người...
đã cứu mạng cậu bé và cô.
Vầng sáng quanh ông rồi đấy. Giờ thì ra ngay.
Cô không tò mò tí nào...
về con chíp được cấy vào cổ cậu bé sao?
Cô, một bác sĩ, có cùng công nghệ đó trong người, ...
đã trực tiếp chứng kiến phép màu kỳ diệu này?
Tôi đã rất cố gắng để chứng minh mục đích của mình...
Tờ báo ở cửa nhà cô, email gửi Mulder...
chứng minh rõ ràng về việc cậu bé khỏi bệnh ung thư.
Cô biết đấy, tôi gần chết rồi.
Một người sắp chết muốn làm điều đúng đắn để chia sẻ bí mật của ông ta...
và để truyền lại phương thuốc này cho hàng triệu người khác, như cậu bé kia.
Vậy là ông muốn trao nó cho chúng tôi?
Trao cho cô, đặc vụ Scully.
Tôi phát mệt với sự cứng đầu của Mulder rồi...
những ý tưởng ngốc nghếch của cậu ta về việc đánh sập cả hệ thống.
Ông nghĩ lừa được tôi sao?
Tôi đề nghị cô mà.
Đặc vụ Mulder mà biết được, chắc chắn tôi sẽ hủy nó...
mang nó xuống mồ luôn.
- Vâng, tôi muốn tìm một số có mã vùng D.C.
Tôi cần địa chỉ. Cảm ơn.
- Tôi giúp gì được cô? - Xin lỗi. Tôi nhầm.
- Tôi xem thẻ căn cước được không?
Có cần thế không? Tôi chỉ nhầm cửa thôi mà.
Thẻ căn cước của cô, cô làm ơn cho.
- Nghe này... - Tầng 3.
Đặc vụ Scully.
Mời ngồi.
- Mừng là cô đến. - Rõ ràng ông biết tôi sẽ đến.
- Tôi biết cô là một bác sĩ và là một phụ nữ có lòng thương cảm. - Thôi đi.
Cuối cùng thì...
người đàn ông nhìn lại cuộc đời mình...
để thấy những điều ông ta đã bỏ lại phía sau.
Hầu hết những thứ tôi gây dựng nên đều phá sản.
Và giờ bóng tối bao trùm,
tôi thấy mình chẳng có gia tài thực sự nào.
Ông sắp chết vì cái gì?
Viêm não.
Hậu quả khi tôi phẫu thuật não vào mùa thu vừa rồi.
Bác sĩ nói tôi chỉ còn vài tháng.
Vậy ông lợi dụng tôi để chối bỏ trách nhiệm...
để biến mình thành một người đáng kính?
Không thành công đâu.
Bao nhiều người trên thế giới sắp chết vì ung thư?
Còn chúng ta thì ở đây lãng phí thời gian vì quá khứ.
Tôi đây rồi. Nó đâu?
Phương thuốc kỳ diệu của ông.
Chúng ta cần một chuyến đi. Sẽ mất vài ngày.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi có quyền, đặc vụ Scully.
Tôi có những con chip kỳ diệu này, nhưng nghiên cứu di truyền để khởi động nó...
đang bị canh phòng cẩn mật.
Có nhiều người trong tòa nhà này sẽ giết tôi nếu họ biết...
thứ tôi mang đến cho cô.
Họ cũng sẽ giết cô chỉ trong chớp mắt.
Tôi đã hủy hoại rất nhiều thứ trong đời...
trong đó có những người tôi yêu thương nhất.
Tất cả mọi thứ tôi muốn là một cơ hội phục vụ nhân loại trước khi tôi đi.
Cuộc gọi đến lúc 8:01 tối.
Mulder, em đây. Em muốn anh biết là...
em sẽ đi khỏi thị trấn trong một hoặc hai ngày.
Chuyện gấp gia đình.
Em sẽ gọi lại khi có thể.
- Đây là Dana Scully. Giờ tôi không thể nghe máy.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Scully à, anh đây. Em có đó thì nghe máy đi.
Scully, em có đó không?
Được rồi, anh vừa nhận được lời nhắn của em. Anh mong mọi chuyện đều ổn.
Anh sẽ gọi di động cho em.
Ông định hút thuốc sao?
- Đến lúc tôi bỏ rồi. - Chỉ như vậy thôi sao?
Không có sự hi sinh nào đơn thuần là lòng vị tha.
Chúng ta cho đi, mong được nhận lại.
Chính xác thì ông mong nhận được gì?
Lòng tin của cô.
Cô chất vấn sự chân thành của thôi. Cô nghĩ tôi nhẫn tâm.
Liệu thành kiến của cô về tôi có dịu đi nếu tôi thú nhận rằng...
tôi luôn có một sự ưa thích đặc biệt với cô?
Tôi chắc chắn với cô, ý định của tôi là thiện ý.
Tôi cũng thích Mulder.
Sự ưa thích cô là đặc biệt.
Tôi nắm giữ mạng sống của cô trong tay.
Bệnh ung thư của cô vào giai đoạn cuối, và tôi đã cho phương thuốc.
Cô có hình dung được...
việc có quyền tiêu diệt một sinh mạng...
hay việc cứu vớt nó và để nó phát triển?
Giờ thì sẽ trao cô quyền đó...
để cô làm điều tương tự.
Cô ấy nói đó là chuyện gia đình.
Bàn giao chìa khóa, nhờ tôi tưới cây. Không có gì to tát.
Một cô gái tuyệt vời. Rất độc lập khi gặp chuyện.
- Cô ấy rất tuyệt. - Vâng, đúng vậy.
Những chủ trọ thích có một đặc vụ FBI thuê phòng.
vì họ cảm thấy an toàn.
Anh có biết có bao nhiêu người chết trong đó rồi không?
- Chúng ta đâu nói chuyện đó. - Anh nói cô ấy mang theo vali...
Anh có thấy gì khác không? Thứ gì đó bất thường?
Không. Thực ra là không phải cô ấy mang vali.
- Mà là tài xế của cô ấy. - Tài xế của cô ấy?
Ừ, một ông già. Cao.
Tôi từng thấy ông ta. Hút thuốc như ống khói vậy.
Này, anh không muốn...
Cô cầm lái lâu quá rồi. Có muốn tôi lái không?
Tôi sẽ làm vậy nếu ông nói ta đang đi đâu.
Biết rồi thì cô có thấy thoải mái hơn không? Cô tin tôi chứ?
Mất bao lâu để Mulder có được lòng tin của cô?
Tôi luôn tin tưởng Mulder.
Cô không trung thực với chính mình. Nghĩ lại đi.
Đã có lúc cô sợ cho tương lai, cho sự nghiệp của mình...
khi cô lần đầu làm việc với cậu này.
Tôi nói rồi, tôi đã nghiên cứu cô nhiều năm trời.
Và nếu cô cho phép, tôi muốn đưa ra nhận xét.
Cô bị thu hút bởi những người quyền lực...
nhưng cô sợ quyền lực của họ.
Cô cứ tự vệ... một bức tường vây quanh trái tim.
Làm sao cô có thể giải thích lòng tận tuy can đảm đó...
với một người bị ám ảnh và cô đơn?
Cô chết vì Mulder...
nhưng cô không cho phép mình yêu cậu ta.
Ái chà.
Tôi học được nhiều về khía cạnh khác của ông đấy.
Ông không chỉ là sát nhân máu lạnh. Mà còn là một nhà tâm lý học bình dân.
Cả đời tôi là một kẻ hủy diệt.
Trước khi chết, ...
tối muốn chứng minh rằng tôi còn có năng lực khác.
- Rẽ trái ở đây. - Chúng ta sẽ đi đâu?
Đi thể hiện năng lực của tôi.
Bà ấy là Marjorie Butters. Bà ấy làm vườn giỏi lắm đấy...
chơi trò ghép chữ tầm thường, nếu cô quan tâm.
Quan hệ của ông với bà ấy là gì?
Biết nói sao nhỉ?
Cô có thể coi tôi là thiên thần của bà ấy.
Marjorie 118 tuổi rồi.
- Ôi! - Tôi nghĩ sẽ làm bà ngạc nhiên.
Tôi bẩn quá. Tôi đang thử trồng tỏi trước mùa xuân.
Marjorie, đây là Dana Scully. Cô ấy là người bạn tốt của tôi.
- Rất vui được gặp bà. - Hân hạnh được gặp cô.
À, mời vào nhà. Sáng nay tôi đã nướng mấy cái bánh mỳ.
Và có cà chua cây nhà lá vườn.
Tôi sẽ đi nấu nước.
Để có quyền lực này...
Để thăm người phụ nữ này và nhìn thấy niềm vui của bà ấy...
Đó chắc là lý do cô trở thành bác sĩ.
Tôi sẽ chờ ông gọi lại. Cảm ơn.
Cô ấy dùng một chiếc sedan khi rời Cục ngày hôm qua.
Tôi không biết tại sao, nhưng không dừng lại đổ xăng.
Mẹ cô ấy không biết chuyện gì về việc gấp gia đình.
Tôi biết anh lo lắng về người đi cùng cô ấy.
Nhưng từ những gì anh nói với tôi, không có vẻ cô ấy sẽ trốn về đâu.
Và sự thật là cô ấy đang nỗ lực để giúp anh bớt sợ hãi đấy.
Tôi biết cô ấy có thể tự lo cho mình.
Cô ấy không lừa tôi.
Đường dây riêng của tôi.
- Skinner đây. - Thưa sếp.
- Đặc vụ Scully, cô ở đâu vậy? - Tôi đang trên đường.
- Xin lỗi vì đã gọi ông bằng đường dây này. - Không sao đâu.
Chúng tôi đang lo cho cô đây.
Mọi chuyện ổn cả. Nhờ ông chuyển lời tới Mulder như vậy.
- Cậu ấy đang đứng đây. Sao cô không tự nói với cậu ấy đi? - Không, thưa sếp, không cần đâu.
Phiền ông nói với anh ấy là tôi sẽ gọi anh ấy sau. Chỉ cần nói tôi ổn là được.
Cô ấy nói cô ấy ổn.
Cô ấy gặp chuyện rồi.
Tôi đi vệ sinh.
Mulder, em tin là anh sẽ hiểu điều trong đoạn thu âm này.
Em không có cách nào liên lạc với anh cả.
Làm ơn hiểu là em đã phải rất cân nhắc.
Em không thể để lộ các kế hoạch mà không mạo hiểm...
và em thề là đã cân nhắc mọi thứ.
Vị trí hiện tại của bọn em là ở phía bắc Xa lộ nông thôn.
Bọn em đang đi bằng xe sedan của FBI.
Em hứa là sẽ gửi đoạn ghi âm này cho anh ngay khi có thể.
Úi! Xin lỗi.
Cứu tinh?
Chắc cô thoải mái rồi. Chúng ta có một chặng đường phía trước.
Các bậc thầy cải trang.
- Chúng tôi vào phòng để cười được không? - Chúng tôi bị theo dõi.
Chúng tôi đã làm việc anh nhờ, theo dấu Scully.
Chúng tôi bắt đầu từ thẻ tín dụng của cô ấy để xem cô ấy có mua vé máy bay không.
Và cuối cùng là hack vào mạng của Bộ Quốc phòng...
nơi họ yêu cầu chúng tôi phải khai báo tức thì...
nếu không sẽ phải chịu truy tố về tội gián điệp hoặc tội danh khác chống lại chính phủ.
Làm vậy có giúp tìm ra Scully không?
Khi vào máy tính của cô ấy, chúng tôi phát hiện nhiều đường dẫn đã bị xóa.
Email bị xóa khỏi các thư mục con, mà không phải ổ cứng.
- Một loạt các liên lạc. - Từ ai đó tên là Hổ Mang.
Hổ Mang là tên quái nào? Scully đáng lẽ đã nói cho tôi biết về gã ta chứ.
Có vẻ như cô ấy đã cố giấu anh.
Tôi không tin đâu. Cô ấy biết tôi sẽ tìm ra cô ấy, dù thế nào đi nữa.
Mulder, chúng tôi không tìm được. Không có chỗ để bắt đầu tìm.
Ờ, tôi cũng không tin luôn.
Đưa đây.
Cô thích cà phê kiểu nào?
Không pha, cảm ơn.
Ông đã đánh thuốc tôi.
Tôi không hề làm vậy.
Thế quái nào tôi lại cởi đồ và nằm trên giường vậy?
Tôi mang cô lên đấy. Cô thức 30 tiếng rồi.
Cô đã mê sảng. Tôi chỉ muốn cô thấy thoải mái.
- Ta đang ở đâu? - Milford, tiểu bang Pennsylvania.
Nó không nằm trong thỏa thuận.
Tôi không biết ông định làm gì.
Chìa khóa trong bộ đánh lửa.
Cô tự do đi, dĩ nhiên.
Lựa chọn vẫn thuộc về cô.
Sếp, tôi cần ông nghe đây.
- Thứ ký của tôi... - Không.
Cô ấy đi rồi. Tôi sẽ không lao vào đây...
- Nhưng như tôi nói, đây là tình huống bất ngờ. - Chuyện quái gì vậy?
- Đó chính xác là câu hỏi của tôi. Chắc mấy người gặp nhau rồi. - Chỗ nay an toàn không?
- An toàn không ư? - Đừng cáu gắt thế, G-man*.
Ông có biết về một kẻ chạy trốn liên bang có bí danh Hổ Mang?
Trong sáu tháng qua, Hổ Mang đã gửi email cho Scully...
từ Bộ Quốc phòng nơi người đó làm việc cho một dự án nghiên cứu...
cấp cao bí mật.
- Dự án bí mật là đúng. - Nơi người này làm việc, bí mật nằm trong bí mật.
- Đó là thứ tôi đang nhìn thấy đây? - Không.
Thứ họ đang tìm ra là thư trả lời của Scully gửi cho Hổ Mang.
- Cô ấy có quan hệ nào đó? - Không. Có người đã giả Scully...
hack vào máy tính cô ấy và đọc được email...
nói dối mình là Scully để chiếm được lòng tin của Hổ Mang.
5 trao đổi cuối cùng cho thấy một cuộc gặp...
mà họ sẽ trao đổi thông tin về dự án nơi Hổ Mang đang làm việc.
- Một cuộc gặp? Ở đâu? - Không biết.
- Họ chấm dứt rồi. - Ai đã vào máy tính cô ấy?
Người Đàn Ông Hút Thuốc hoặc ai đó làm việc cho ông ta.
Ông phải nói chuyện với ông ta ngay.
Hơn ai hết anh nên biết rằng anh không thể nói chuyện với ông ta.
Nếu ông không làm vậy, đây có thể là lần cuối chúng ta thấy Scully còn sống.
Chúng ta sẽ nhận hướng dẫn cuối cùng từ người liên lạc của chúng ta đêm nay.
Ông ta mời chúng ta ăn tối.
Tôi đã tự ý mua cho cô đồ mặc.
Đẹp đấy.
Mừng là cô thích nó.
Tôi rất mong đến tối nay.
- Người liên lạc của ông sẽ đến chứ? - Chắc là vậy.
Ông ca ngợi lòng tin chắc chắn giữa chúng ta, nhưng ông vẫn chưa nói tôi biết ông là ai.
Ông ta liên quan tới khoa học di truyền người...
như Oppenheimer và Fermi liên quan đến việc gây ra chiến tranh hạt nhân.
Tôi vẫn chưa rõ tầm quan trọng của tôi đối với cuộc trao đổi này.
Người này, chúng tôi gọi là Hổ Mang...
Ông ta cần sự đảm bảo...
rằng nghiên cứu mà ông ta sẽ truyền lại sẽ không rơi vào nhầm người.
Tôi đã nói với ông ta về cô. Ông ta rất mong gặp được cô ở đây.
Chà...
Vì tương lai.
Tôi sẽ nói với cô chuyện khác.
Một chuyện rất khó tin, ...
rất lạ thường...
đến mức biết về nó là cô sẽ nhìn nhận cả thế giới theo cách khác.
Chuyện gì?
Thứ chúng ta sẽ được trao, không phải là phương thuốc trị ung thư.
Đó là chén thánh linh thiêng nhất, Dana.
Nó là phương thuốc trị mọi căn bệnh của loài người.
Bằng cách nào?
Nó đến từ ranh giới cuối cùng.
Nó ở ngoài không gian rộng lớn.
Rồi ông sẽ khỏi bệnh.
Thứ tạo ra phép màu...
cũng có thể tạo ra quỷ dữ.
Có những người sẽ dùng quyền năng này cho mục đích riêng của họ...
để lựa chọn ai sẽ chết và ai sẽ sống.
Về mặt lý thuyết, tôi có thể khỏi bệnh, nhưng...
mọi thứ tôi nói với cô về việc muốn làm điều đúng đắn thì sao?
Tôi là người đàn ông đơn độc, Dana.
Xin phép cô.
Cobra chưa xuất hiện.
- Ông muốn làm gì? - Chờ. Ta làm gì được nữa chứ?
Lòng tin ông có được...
Scully sẽ không chờ đợi mãi đâu.
Sao đây?
Cứ làm cái việc khốn nạn của anh đi.
Đến Vịnh Calico mất 15 phút. Cuối hướng nam.
- Tôi làm gì khi đến đó? - Tôi không biết. Cứ chờ đi.
Cẩn thận đấy.
Cuối cùng chúng ta đã gặp nhau.
Cô đúng như mình miêu tả. Chắc chắn còn hơn bữa tối hôm qua.
Tôi chỉ ước chúng ta có thể tiếp tục trao đổi thư từ...
nhưng nó phải chấm dứt sau chuyện này.
Hi vọng chúng ta sẽ có thời gian...
khi tôi không bị theo dõi.
Nó đây... Nghiên cứu tôi đã hứa với cô.
Khoan đã. Ông có nó từ đâu?
- Nghiên cứu này đến từ đâu? - "Đến từ đâu"?
- Ai phát triển nó? - Scully phải không?
Phải, tôi là Scully, nhưng tôi không tin trước đây chúng ta đã nói chuyện hay thư từ.
Họ bắn ông ta. Họ đã giết ông ta.
Và họ bắn tôi.
- Cô có nó không? - Ông đã nói không ai khác biết chuyện này!
Tôi sẽ không để cô đi nếu tôi biết có nguy hiểm.
Dana.
Có, tôi có nó đây.
Hãy tha thứ cho tôi.
Đây. Cầm lấy. Cái này là cho cô.
Tôi phải đi.
Đi đi.
Chẳng có gì cả.
- Nó trống không. - Hoàn toàn trống không.
Không. Không thể thế được.
Không thể nào.
Phải có chứ.
Ông ta đã ở đây!
Đây là văn phòng của ông ta. Chuyện quái này là sao?
Ông ta đã lợi dụng em.
Mulder, ông ta đã nói hết với em. Em đã ghi âm.
Em đã gửi cho anh đoạn ghi âm.
Người phụ nữ già, Marjorie, em đã gặp bà ta.
Em đã thấy những bức ảnh của bà ta, giấy khai sinh của bà ta.
Em thấy những gì em cần thấy để khiến em tin.
Vậy còn cậu bé?
Cậu bé ung thư? Anh không thể phủ nhận chuyện đó.
Đó là bằng chứng không thể chối cãi.
Dù ta có thể thuyết phục bố mẹ cậu bé để kiểm tra nó, ...
thì mất bao lâu để con chíp ở cổ cậu bé biến mất bí ẩn chứ?
Đây là trò lừa đảo được dàn xếp hoàn hảo, Scully.
Và điều duy nhất anh không thể lý giải là tại sao em vẫn còn sống.
Mulder, em đã nhìn vào mắt ông ta.
Em thề những gì ông ta nói là sự thật.
Động cơ của ông ta không bao giờ thay đổi.
Anh nghĩ ông ta đã lợi dụng em để tự cứu mạng mình...
và để loài người phải trả giá?
Ông ta biết giá trí của nghiên cứu đó và sức mạnh của nó.
Ông ta không để thứ gì cản đường mình.
Có thể anh đúng.
Nhưng trong một lúc, em đã thấy điều gì đó khác trong ông ta.
Một sự khát khao thứ gì đó hơn quyền lực.
Có lẽ là thứ gì đó mà ông ta không bao giờ có được.
Biên dịch: TUẤN LÊ